Proverb

nunca te acostarás sin saber una cosa más

You’ll never go to bed without knowing one more thing

Said when you learn something unexpected. Similar to “you learn something new every day”.

¿Sabías que «chuleta» también significa una bofetada?

Did you know that “chuleta” also means a slap?

No. ¡Nunca te acostarás sin saber una cosa más!

No. You learn something new every day!

¿Sabías…? is “did you know…?”; una bofetada is a slap; the proverb celebrates learning something new.

IPA

/ˈnunka te akostaˈɾas sin saˈbeɾ ˈuna ˈkosa ˈmas/